[D+457] 1957년판 '무기여 잘 있거라'

[D+457] 단기 4292년이면, 서기 1959년입니다. 헤밍웨이가 를 완성한 해가 1929년이니 30년 후에 국내에 번역본에 나온 셈이군요. 자료를 찾아봐도 이 책 이전에 나온 번역본에 대한 소식을 알 수 없었습니다. 번역자 박기준 님은 1950~1960년대 여러 책을 번역한 것을 옛 신문기사로 알 수는 있는데 정확한 약력을 찾기가 어렵군요. 줄거리에 대해선 따로 언급하지 않겠습니다. 는 일본 이와나미 문고에서 상하권으로 나뉘어 1957년에 출간되었습니다. 아마 그해 록 허드슨(프레데릭 헨리), 제니퍼 존스(캐서린 바클리)가 주연한 영화가 개봉한 탓이었겠죠. 헤밍웨이가 1954년 노벨 문학상을 받은 이후 일본이나 국내에서 주목받았겠지만, 전후 사정이 좋지 않았던 우리와 한국전쟁으로 특수를 누렸던 일본..
책방일지 2015. 2. 11. 20:35
1